1
00:02:11,123 --> 00:02:15,329
<i>土曜日の朝 4 時 15 分です...</i>

2
00:03:54,514 --> 00:03:58,838
母が私に言いました
決してしないでください。

3
00:04:08,969 --> 00:04:12,130
健康。

4
00:04:13,759 --> 00:04:19,375
- 私の名前はジム・ハルシーです。
-ジョン・ライダー。

5
00:04:21,632 --> 00:04:27,663
- どこかに降ろしてもいいですか？
- 車全体を濡らしてしまいます。

6
00:04:27,839 --> 00:04:33,620
それは私のものではありません。運んでるよ
サンディエゴ在住のオーナー様へ。

7
00:04:37,378 --> 00:04:40,577
それで、どこに向かっているのですか？

8
00:04:43,251 --> 00:04:47,493
- 何か吸うものはありますか？
- はい、確かに。

9
00:04:59,789 --> 00:05:04,409
- それで、どこへ行くのか教えてもらえますか？
- はい、確かに。

10
00:05:12,119 --> 00:05:15,733
なぜそんな目で私を見るのですか？

11
00:05:17,826 --> 00:05:21,321
ただ見ていたんです。

12
00:05:32,322 --> 00:05:35,403
でも、何をしているのですか？

13
00:05:36,905 --> 00:05:39,855
なぜそれをしたのですか？

14
00:05:42,320 --> 00:05:45,934
質問させていただきました。

15
00:05:47,152 --> 00:05:50,896
私はあなたを怖がらせましたか？

16
00:05:59,149 --> 00:06:03,141
その方が良いと思います
今すぐ降りてください。

17
00:06:04,398 --> 00:06:07,311
ツアーは終了しました。

18
00:06:11,563 --> 00:06:14,429
また会う日まで。

19
00:06:31,808 --> 00:06:38,383
私はここに座ります、そしてあなたは運転します。

20
00:06:38,556 --> 00:06:40,629
ドアオープン

21
00:06:46,137 --> 00:06:49,253
ごめんなさい。

22
00:06:51,302 --> 00:06:54,169
何が間違っていたのか
前にその車で？

23
00:06:54,343 --> 00:06:58,716
- なぜ？
- 何かを見た気がします。

24
00:07:03,091 --> 00:07:07,499
- ガス欠になりました。
- そうすると、ガソリンスタンドの店員が必要になります。

25
00:07:07,673 --> 00:07:11,583
- ある。
- わかった。

26
00:07:24,669 --> 00:07:28,744
ガソリンスタンドではタバコを販売しています。

27
00:07:28,919 --> 00:07:34,581
- それでガソリンは？
- ガソリンは必要ありません。

28
00:07:35,750 --> 00:07:39,743
なんでしょう？

29
00:07:51,413 --> 00:07:56,613
- 何がそんなに面白いのですか？
- それは他の人が言ったことです。

30
00:07:56,787 --> 00:07:58,860
もう一人は誰ですか？

31
00:07:59,035 --> 00:08:04,782
あの車を運転した男です。
彼は私をあなたの前に乗せてくれました。

32
00:08:05,534 --> 00:08:10,866
- 彼は車に乗っていましたか？
- 彼はあまり遠くには行けませんでした。

33
00:08:14,365 --> 00:08:17,398
どうして？

34
00:08:17,573 --> 00:08:20,938
足を切り落としてしまったので…

35
00:08:22,155 --> 00:08:24,857
そして腕も…

36
00:08:25,821 --> 00:08:29,683
そして頭は…

37
00:08:31,027 --> 00:08:35,150
そして、私もあなたに同じことをします。

38
00:09:00,020 --> 00:09:03,634
やめてください。

39
00:09:15,642 --> 00:09:18,307
イリノイ州のどの地域の出身ですか?

40
00:09:18,474 --> 00:09:22,467
- 何？
- あなたのナンバープレート。

41
00:09:25,639 --> 00:09:28,590
彼に伝えてください。

42
00:09:30,846 --> 00:09:34,293
- シカゴ。
- 私の妻はロックフォード出身です。

43
00:09:34,470 --> 00:09:38,629
- タバコありますか？
- いいえ。

44
00:09:43,134 --> 00:09:47,875
さて、道はもう開けました。
さあ、親愛なる皆さん。

45
00:09:49,675 --> 00:09:52,957
再び出発します。

46
00:10:17,543 --> 00:10:22,662
目に何が起こるか知っていますか
いつ掘られるのですか？

47
00:10:24,916 --> 00:10:28,826
どれだけ血が噴き出すか知ってるだろう
男の首から…

48
00:10:28,999 --> 00:10:31,866
いつ彼の喉を切るのですか？

49
00:10:33,330 --> 00:10:36,446
なんでしょう？

50
00:10:38,788 --> 00:10:42,318
止めてほしい。

51
00:10:44,494 --> 00:10:49,530
あなたはナイフを持っています。あなたは私を殴るでしょう
私が何かをする前に。

52
00:10:49,702 --> 00:10:54,025
そうです、それで、何を失う必要がありますか？
止めてよ。

53
00:10:59,491 --> 00:11:02,986
泣いても何もいいことはありません。

54
00:11:06,155 --> 00:11:09,651
運転を続けてください。

55
00:11:11,279 --> 00:11:14,609
お願いです。何でもします。

56
00:11:15,779 --> 00:11:19,225
3 つの単語を言います。

57
00:11:20,944 --> 00:11:25,766
「彼に死んでほしい」と言ってください。

58
00:11:28,150 --> 00:11:31,266
何だって？

59
00:11:32,566 --> 00:11:36,641
「彼には死んでほしい。」言ってみろ。

60
00:11:39,856 --> 00:11:45,223
- 言えるか分かりませんが。
- もちろん。私の後に続いて繰り返してください...

61
00:11:45,396 --> 00:11:48,097
私は...

62
00:11:48,937 --> 00:11:51,010
私は...

63
00:11:51,186 --> 00:11:54,468
欲しいです...

64
00:12:00,225 --> 00:12:03,756
欲しいです...

65
00:12:08,307 --> 00:12:11,257
も...

66
00:12:11,431 --> 00:12:14,001
笑ってください...

67
00:12:20,095 --> 00:12:23,092
死にたくない！

68
00:12:38,883 --> 00:12:41,916
はい！クソ野郎！

69
00:14:30,313 --> 00:14:33,808
おい、寄ってくれ。

70
00:14:38,686 --> 00:14:42,015
引っ張る！あの人は頭がおかしいよ。

71
00:14:42,185 --> 00:14:47,054
- 彼を撃ってください。
- あの人は完全に頭がおかしいよ。

72
00:14:47,225 --> 00:14:51,135
- 彼を殺してください。
- それはあなたを殺します。

73
00:14:51,308 --> 00:14:54,755
彼を降ろさせてください。

74
00:15:17,426 --> 00:15:20,589
ねえ、どこへ行くと思う？

75
00:23:25,471 --> 00:23:28,469
- 会いましょう。
- こんにちは。

76
00:24:22,124 --> 00:24:26,827
閉店しております。あと45分で開店です。

77
00:24:26,998 --> 00:24:31,204
- 電話が必要です。
- 申し訳ありませんが、閉店しています。

78
00:24:31,372 --> 00:24:37,070
- いいえ、警察に連絡しなければなりません。
- どうしたの？

79
00:24:37,245 --> 00:24:42,197
今は説明できません。
電話が必要です。

80
00:24:43,494 --> 00:24:47,782
もしジャックが私を見たら、
それは私のお尻を蹴るでしょう。

81
00:24:47,951 --> 00:24:51,066
電話はすぐ近くにあります。

82
00:24:51,909 --> 00:24:56,860
ガソリンのような匂いがしますね。
事故に遭いましたか？

83
00:25:11,695 --> 00:25:16,102
準備ができて。警察？私はジム・ハルシーです。
誰があの人たちを殺したのか知っています...

84
00:25:16,277 --> 00:25:21,431
一人にリフトを与えました...
彼は駅を爆破した...

85
00:25:21,609 --> 00:25:25,187
ジム・ハルシー。 H-A-L-S-E-Y。

86
00:25:25,900 --> 00:25:28,648
私はロングホーンレストランにいます。

87
00:25:28,816 --> 00:25:34,349
もちろんです、先生。
どこにも行かないよ。

88
00:25:51,727 --> 00:25:54,843
神様…

89
00:26:50,629 --> 00:26:54,159
警察は来ないよ
すぐにここに。

90
00:26:54,336 --> 00:26:57,783
彼らはここで男を撃った
数か月前。

91
00:26:57,961 --> 00:27:04,666
45分かかった
到着します。しかし、その男はすでに死んでいた。

92
00:27:06,750 --> 00:27:13,243
ハウススペシャリテ。
それが私がやり方を知っている唯一のことです。

93
00:27:13,415 --> 00:27:16,577
ありがとう、とても親切ですね。

94
00:27:16,747 --> 00:27:21,320
- 大丈夫ですか？
- そうだといい。

95
00:27:21,496 --> 00:27:27,609
今は違う表情をしていますね。
これで喫煙できるようになったと思います。

96
00:27:34,743 --> 00:27:40,738
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
ここですべて見ることができます。

97
00:27:41,783 --> 00:27:45,361
- 調子はどうだい？
- とても良い。ありがとう。

98
00:27:45,532 --> 00:27:51,029
- 私の名前はナッシュです。
-ジム・ハルゼー。

99
00:27:53,696 --> 00:27:56,694
本当に感謝しています。

100
00:27:56,863 --> 00:27:59,895
- あなたの出身はどこですか？
- シカゴ出身。

101
00:28:00,069 --> 00:28:03,316
どこに向かっているのですか？カリフォルニアで？

102
00:28:03,485 --> 00:28:09,351
-どうして知っていますか？
- みんなそこに行きます。ハリウッドで？

103
00:28:09,526 --> 00:28:14,893
- いいえ、サンディエゴです。
- 引っ越しを考えていました。

104
00:28:15,066 --> 00:28:18,478
オーナーのジェレミーさん
ここから言うと、彼は私のいとこです。

105
00:28:18,649 --> 00:28:23,185
ジャックおじさんは料理のことを考えています。
このように動作します。

106
00:28:23,355 --> 00:28:27,182
私たちは皆、関係があるのです
なんとなく。

107
00:28:27,354 --> 00:28:33,551
立ち上がって歩き出すのも大変で、
しかし、あなたには決してわかりません。

108
00:28:35,936 --> 00:28:38,305
私の弟のビルは火星出身です。

109
00:28:38,477 --> 00:28:43,298
実際、私たちは皆火星出身です。
宇宙船は後ろにあります。

110
00:28:43,475 --> 00:28:46,971
あなたはどの惑星から来たのですか？

111
00:28:51,098 --> 00:28:56,133
- 何？
- 私の言うことを全く聞いてくれませんでした。

112
00:28:56,305 --> 00:29:01,922
- はい、そうでした。
- わかった。チーズバーガーを食べてください。

113
00:29:02,095 --> 00:29:05,211
何かを出さなければいけない
冷凍庫から。

114
00:29:53,667 --> 00:29:56,948
今いる場所に留まってください！手を置いて
起きて地面に横たわってください！

115
00:29:57,123 --> 00:30:02,075
- 彼はそこにいるよ。
- コンクリートの上に横たわらないと撃つぞ！

116
00:30:02,247 --> 00:30:05,114
もう言いません。

117
00:30:22,826 --> 00:30:26,486
手を背中の後ろに置きます。
床。

118
00:30:46,903 --> 00:30:51,476
- 私の財布はポケットの中にあります。
- 黙ってろ！私たちは何をすべきか知っています。

119
00:31:10,314 --> 00:31:13,346
彼はそれをそこに置きました。
彼はそれをそこに置きました。

120
00:31:15,146 --> 00:31:19,684
黙れ！動かないで下さい。

121
00:31:22,978 --> 00:31:27,100
何が起こるのですか？あなたは彼に何をしているのですか？

122
00:31:29,226 --> 00:31:33,218
- 自分のことは自分で考えてください。
- なぜ彼を逮捕するのですか？

123
00:31:33,892 --> 00:31:36,640
この男を知っていますか？

124
00:31:36,808 --> 00:31:41,095
-実際には違います。いいえ。
- それで彼は中で何をしていたのですか？

125
00:31:41,264 --> 00:31:46,501
州中の警察
彼はそれを探しています。彼を連れて行きましょう。

126
00:32:04,384 --> 00:32:08,542
あなたの免許証はどこにありますか？
あなたの書類は？

127
00:32:08,716 --> 00:32:11,879
クレジットカードはどこにありますか?

128
00:32:13,131 --> 00:32:17,753
あの男は私の財布を持ち去った
そしてそれをナイフと交換した。

129
00:32:17,922 --> 00:32:22,377
運転免許証は財布の中にありました。
クレジットカードを持っていません。

130
00:32:26,753 --> 00:32:31,409
彼も撮ったと思います
登録書類は？

131
00:32:34,710 --> 00:32:39,864
男にとってはいい車だよ
とても若いです。盗んだんですか？

132
00:32:42,499 --> 00:32:47,072
その車は私のものではありません。
出張配達です。

133
00:32:47,248 --> 00:32:52,912
彼女をカリフォルニアに連れて行きます。
オーナーはサンディエゴにいます。

134
00:32:55,579 --> 00:32:58,660
彼の名前は何ですか?

135
00:33:09,868 --> 00:33:12,984
覚えてないんですが…

136
00:33:14,825 --> 00:33:19,066
でも、私はその電話番号を知っています
会社を追い払って電話してください。

137
00:33:19,240 --> 00:33:23,019
電話をかけ始めたほうがいいよ
誰か、あなたはひどいことになっているから。

138
00:33:23,197 --> 00:33:26,693
番号は 312-399-2090 です。

139
00:33:26,864 --> 00:33:33,107
私は彼らの番号を知っています。私は行ってきました
何ヶ月も順番待ちリストに載っています。

140
00:33:33,278 --> 00:33:38,230
欲しかったのでずっと待ってました
カリフォルニアに向かう車。

141
00:33:38,735 --> 00:33:41,104
<i>中西部ドライブアウェイ。</i>

142
00:33:41,276 --> 00:33:47,271
<i>オフィスアワーは 9 時から 5 時までです。</i>
<i>土曜日と日曜日は休業です。</i>

143
00:33:48,108 --> 00:33:52,978
今何をすればいいでしょうか？
もう 1 回電話をかけることができます。

144
00:33:53,148 --> 00:33:57,188
兄に電話してください。彼は家にいるでしょう。

145
00:33:57,355 --> 00:34:00,803
電話番号は 312-905-9044 です。

146
00:34:23,057 --> 00:34:26,469
もしかしたら彼はそれを遊ばせなかったのかもしれない
十分長いです。

147
00:34:29,097 --> 00:34:32,676
あなたにとって私は殺人者に見えますか？

148
00:34:37,220 --> 00:34:41,296
オースティンの人々の
彼は明日あなたと話しに来るでしょう。

149
00:34:41,470 --> 00:34:44,467
もう少し休んだほうがいいよ。

150
00:34:44,636 --> 00:34:47,716
入れてください。

151
00:34:50,718 --> 00:34:53,631
行きましょう。

152
00:34:56,591 --> 00:35:00,797
あの少年は殺人者ではない、
愚か者でも気づくだろう。

153
00:35:02,548 --> 00:35:06,872
わかりました、ここをまっすぐ見てください。
動かないで下さい。

154
00:35:08,213 --> 00:35:11,210
右に曲がります。止まった。

155
00:35:13,253 --> 00:35:16,203
左。

156
00:35:18,585 --> 00:35:22,495
これらは本当に良いです。
あなたのお母さんもきっと喜んでくれるでしょう。

157
00:35:52,494 --> 00:35:55,859
今すぐ行動してください。

158
00:38:09,042 --> 00:38:12,158
誰かいますか？

159
00:38:17,749 --> 00:38:20,865
誰かいますか？

160
00:42:40,017 --> 00:42:43,464
さあ行こう。

161
00:42:44,599 --> 00:42:48,094
- 停止！
- 落ち着いた。

162
00:42:49,264 --> 00:42:52,546
車から降りてください。

163
00:42:56,346 --> 00:43:01,678
ベルトに付けられた手錠、
それらをパートナーに着せてください。

164
00:43:01,845 --> 00:43:05,838
- 私のことですか？
- いや、あなた！

165
00:43:10,801 --> 00:43:16,548
わかりました、短い旅行に行きます。
前に出てください。私は後ろに残ります。

166
00:43:17,716 --> 00:43:20,832
どちらかがドアを開けます。

167
00:43:25,297 --> 00:43:28,081
車に乗りましょう。

168
00:43:28,255 --> 00:43:31,667
わかりました、あなたと私は一緒に入ります。

169
00:43:41,543 --> 00:43:44,576
さあ行こう。

170
00:43:49,833 --> 00:43:53,743
- ドアを閉めてもいいですか？
- はい。

171
00:43:54,790 --> 00:43:57,823
始めてください。

172
00:43:59,164 --> 00:44:02,280
高速道路に向かって進みます。

173
00:44:19,075 --> 00:44:23,234
私に連絡できます
指揮官の誰かと？

174
00:44:23,408 --> 00:44:27,401
手を差し伸べてみることができる
エステリッジ大尉。

175
00:44:27,574 --> 00:44:32,146
わかった、やってみろよ...
でも彼に私たちがどこにいるかは言わないでください。

176
00:44:33,697 --> 00:44:37,904
- 中央...
- 彼には何も言わないでください。

177
00:44:40,112 --> 00:44:45,396
セントラル、私たちは乗っ取られました
容疑者によって。

178
00:44:46,235 --> 00:44:50,394
彼は話したいと思っています
エステルリッジ大尉、すぐに。

179
00:44:50,568 --> 00:44:55,556
エステリッジを探してみます。
つながりを保ちましょう。

180
00:45:05,564 --> 00:45:09,557
<i>こちらはエステリッジ船長です。</i>
<i>聞こえますか?終わりました。</i>

181
00:45:14,437 --> 00:45:21,391
ジム・ハルゼーです。聞いて、
私はあの人たちを殺さなかったと誓います。

182
00:45:21,560 --> 00:45:24,676
ある男に仕組まれたんだ
私が車に乗せた人。

183
00:45:24,851 --> 00:45:29,840
- じゃあどうしたらいいと思いますか？
- さあ、それを言わなければならないのはあなたです。

184
00:45:30,016 --> 00:45:35,845
<i>すべてを停止してください。手放す</i>
<i>部下たちと降伏します。</i>

185
00:45:36,014 --> 00:45:40,588
書類がありません。どうやってやりますか
私を検査するには？

186
00:45:40,764 --> 00:45:43,595
<i>諦めてもいいですか?</i>

187
00:45:43,763 --> 00:45:48,585
<i>私はできる限りのことをします</i>
<i>あなたが適切な待遇を受けられるようにするため</i>

188
00:45:53,886 --> 00:45:57,001
私は彼女を信頼しています、
船長。

189
00:45:58,176 --> 00:46:00,545
私を中に連れて行ってください。

190
00:48:33,262 --> 00:48:38,926
あなたが何かを得るだろうとは分かっていましたが、
あなたはこの地域で一番の漁師です。

191
00:48:39,094 --> 00:48:44,378
でもそれがあなたにできる最善のことなら
食べて、その後どうするか分かりません。

192
00:48:44,551 --> 00:48:48,840
- これは私たちを圧倒します。
- それなら行ったほうがいいよ。

193
00:48:49,008 --> 00:48:54,127
- 道に戻ったほうがいいよ。
- わかりました、また会いましょう。

194
00:48:55,090 --> 00:48:59,581
- どうしたの？
- 何もない。

195
00:49:01,881 --> 00:49:04,997
何も起こりませんでした。

196
00:49:07,128 --> 00:49:11,536
- コーヒーが必要です。
- 準備中です。

197
00:49:13,669 --> 00:49:17,828
- 私はテーブルに座っています。
- 大丈夫ですか、少年？

198
00:49:18,001 --> 00:49:20,703
いいえ。

199
00:49:56,283 --> 00:49:59,399
たわごとが好きですか？

200
00:50:03,823 --> 00:50:06,774
動かないで下さい。

201
00:50:06,948 --> 00:50:10,643
今いる場所に座ったままにしてください。

202
00:50:10,822 --> 00:50:14,352
それとも外に出してあげるよ
お尻から脳。

203
00:50:17,862 --> 00:50:20,894
銃は空です。

204
00:50:32,483 --> 00:50:38,478
- あなたは彼女を一度もチェックしませんでした。
- あなたですら、あなたを真っ二つにします。

205
00:50:39,981 --> 00:50:44,436
- わかりました、引き金を引いてください。
- 私がやります。

206
00:50:47,854 --> 00:50:53,517
確実に押していきますので、
きっと。

207
00:51:13,389 --> 00:51:16,754
なぜ私にこんなことをするのですか？

208
00:51:45,298 --> 00:51:48,793
あなたは賢い子ですね。

209
00:51:48,964 --> 00:51:51,795
自分で調べてください。

210
00:55:22,243 --> 00:55:26,532
それは私ではありませんでした。
私は何もしませんでした。

211
00:55:26,701 --> 00:55:30,908
私は誰も殺しません。
私は殺人者ではありません。

212
00:55:34,449 --> 00:55:39,152
今朝、ある男がしようとしました
私を殺してください。それ以来、彼は私を追ってきました。

213
00:55:39,323 --> 00:55:42,652
理由がわからない。

214
00:55:44,488 --> 00:55:47,320
信じますか？

215
00:55:49,403 --> 00:55:52,520
安全。はい。

216
00:55:55,277 --> 00:55:59,898
それは本当ではありません、
私も信じられないでしょう。

217
00:56:02,901 --> 00:56:05,814
さあ、座りましょう。

218
00:56:34,726 --> 00:56:37,842
あなたは何をしますか？

219
00:56:40,015 --> 00:56:44,719
あきらめる。選択肢がありません。

220
00:57:11,133 --> 00:57:13,456
出て行け。

221
00:57:15,299 --> 00:57:18,415
わかった、降りてください。

222
00:57:21,714 --> 00:57:25,410
私は自分自身を整えたいと思っています。

223
00:57:25,588 --> 00:57:30,707
ドアの後ろから移動します。
バスから離れてください。動く。

224
00:57:31,920 --> 00:57:37,951
- 今すぐ移動してください。
- 私はあきらめます。私には罪はありません。

225
00:57:43,542 --> 00:57:47,914
あなたは私の友人を二人殺しました。

226
00:57:51,456 --> 00:57:55,034
あなたは私の手首に唾を吐きました。

227
00:57:55,205 --> 00:57:59,743
あなたは私の手首に唾を吐きました。掃除してください。

228
00:58:02,245 --> 00:58:07,862
- ご覧のとおり、私は武装していません。
- ライル、落ち着け。

229
00:58:11,451 --> 00:58:15,989
- 掃除してください。
- 銃を置きなさい。

230
00:58:19,199 --> 00:58:22,196
呪い。

231
00:58:23,198 --> 00:58:27,654
武器を捨ててください。振り向かないでください。

232
00:58:29,489 --> 00:58:33,067
信じられない
あなたがしようとしていたこと。

233
00:58:33,237 --> 00:58:38,356
- 彼が誰なのか知らないんですか？
- 相手を間違えたんだよ、ライル。

234
00:58:39,778 --> 00:58:43,273
あなたはそれを誓うことができます。
さて、落ち着いてください。

235
00:58:43,443 --> 00:58:47,483
- 近づかないでください。
- その銃をください。

236
00:58:50,567 --> 00:58:56,395
- ダウンロードしてください。すでに十分な問題を抱えています。
- トイレに人生を捨てているんですね。

237
00:58:56,565 --> 00:59:01,020
真実が知られると、
また大丈夫です。

238
00:59:01,189 --> 00:59:06,177
彼を保安官事務所に連れて行きます
ライリーさんへ。

239
00:59:06,771 --> 00:59:09,887
さあ行こう！

240
00:59:32,431 --> 00:59:36,471
- そして今は？
- ライリーのところに行きましょう。

241
00:59:47,261 --> 00:59:50,875
- ラジオの使い方を知っていますか?
- がっかりさせたほうがいいよ。

242
00:59:51,051 --> 00:59:55,210
彼らがそこにいるなら、彼らはあなたを傷つけることはありません
I. ラジオで彼らと話してください。

243
00:59:55,384 --> 00:59:59,626
- 何て言いましょうか？
- 諦めるということ。

244
01:00:04,757 --> 01:00:08,666
シートベルトを締めてください。私のもです。

245
01:00:20,002 --> 01:00:26,578
聞こえますか？私たちは諦めています。

246
01:00:32,166 --> 01:00:36,538
私たちは諦めています。聞こえますか？

247
01:00:37,707 --> 01:00:43,323
私たちはただ自首したいだけなのです！
聞こえますか？

248
01:00:57,785 --> 01:01:01,114
銃を手に入れてください。使ってください。

249
01:01:01,284 --> 01:01:04,696
- 誰かを撃ちますか？
- タイヤを狙ってください。

250
01:01:07,449 --> 01:01:10,281
彼らは私たちを殺すでしょう。

251
01:01:12,531 --> 01:01:15,564
使ってください。シュート。

252
01:01:23,612 --> 01:01:26,313
銃を使ってください。

253
01:01:30,944 --> 01:01:33,941
反撃せよ！

254
01:01:48,189 --> 01:01:52,264
- 銃を落としてしまいました。
- 何？

255
01:02:05,393 --> 01:02:08,390
ライフルを手に入れてください。

256
01:02:30,303 --> 01:02:32,874
持続する。

257
01:03:01,337 --> 01:03:07,000
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

258
01:04:21,026 --> 01:04:24,142
逃げろ、クソ野郎。

259
01:06:35,534 --> 01:06:38,615
ここから出ましょう。

260
01:06:43,324 --> 01:06:47,067
- なぜ彼は私たちを殺さなかったのですか?
- さあ行こう。

261
01:06:49,239 --> 01:06:53,397
なぜ彼は私たちを殺さなかったのですか？

262
01:06:55,404 --> 01:06:59,064
さあ行こう。

263
01:08:01,346 --> 01:08:04,462
大丈夫ですか？

264
01:08:08,386 --> 01:08:12,165
なぜ彼を車に乗せたのですか？

265
01:08:16,592 --> 01:08:19,839
私は彼を助けたかった。

266
01:08:20,008 --> 01:08:25,672
疲れていました。彼は私を手に入れるだろうと思った
起きていられるように助けてくれました。

267
01:08:28,881 --> 01:08:32,660
あなたの隣に座ってもいいですか？

268
01:08:43,919 --> 01:08:48,990
- 何してるの？電話はありません。
- 父だけに。

269
01:08:49,167 --> 01:08:54,582
まで電話は禁止
私たちが何をするかは決めていません。

270
01:08:55,541 --> 01:09:00,031
- 説明できますよ。
- それは簡単ではありません。

271
01:09:01,831 --> 01:09:04,947
すでに試してみました。

272
01:09:05,747 --> 01:09:08,780
怖いです。

273
01:09:11,829 --> 01:09:14,612
私も。

274
01:10:11,814 --> 01:10:14,562
ナッシュ…

275
01:10:16,563 --> 01:10:19,762
起きていますか？

276
01:11:39,375 --> 01:11:45,737
いいえ、大丈夫です。

277
01:11:46,749 --> 01:11:50,611
私がどこにいるのか知ってほしいだけです。

278
01:12:00,912 --> 01:12:04,157
誰も何も理解できなかった
全体のこと。

279
01:12:05,202 --> 01:12:08,318
変な顔してるけど元気だよ。

280
01:14:10,838 --> 01:14:13,621
ナッシュ？

281
01:14:18,711 --> 01:14:21,494
ナッシュ！

282
01:15:55,436 --> 01:16:00,009
今は落ち着いてください。ジム・ハルゼーですか？

283
01:16:00,185 --> 01:16:04,889
- あなたは誰ですか？
- エステリッジ。私たちはすでに話しました。

284
01:16:05,058 --> 01:16:09,762
- 彼女はどこですか？
- あなたの助けが必要です。

285
01:16:23,596 --> 01:16:26,712
撃たないでください。

286
01:16:34,218 --> 01:16:38,756
- いいえ、やめてください。
- 何かしてみませんか？

287
01:16:38,926 --> 01:16:42,124
それはできません。

288
01:16:52,047 --> 01:16:57,379
私たちが彼を撃ったら足が滑ってしまう
アクセルを踏むとトラックが発進します。

289
01:17:01,378 --> 01:17:05,418
入って何ができるか見てみましょう。

290
01:17:07,752 --> 01:17:11,246
アイウト、ヴィ・プレーゴ。

291
01:17:56,072 --> 01:17:58,822
彼女は優しいですね。

292
01:18:05,946 --> 01:18:09,690
ラ・ピストラ・エ・カリカ。

293
01:18:10,361 --> 01:18:14,934
ファウル！どうぞ。アッコグリラ。

294
01:18:19,359 --> 01:18:24,145
銃を突きつけられるよ
何かをする前に。

295
01:18:25,691 --> 01:18:29,019
彼らはあなたを捕まえます。

296
01:18:29,189 --> 01:18:35,469
はい、確かに。だから何？

297
01:18:42,561 --> 01:18:45,761
銃を拾いましょう。

298
01:18:50,935 --> 01:18:54,513
私の顔に向けてください。

299
01:18:54,683 --> 01:18:57,716
ここです。

300
01:19:00,057 --> 01:19:06,004
コシ・ヴァ・ベネ。
何をすべきかはわかっています。今すぐ実行してください。

301
01:19:07,347 --> 01:19:10,344
引き金を引きます。

302
01:19:16,178 --> 01:19:19,341
彼女は死ぬでしょう。

303
01:19:41,338 --> 01:19:46,706
お前、駄目だ…ゴミ。

304
01:20:10,289 --> 01:20:14,911
いつごめんなさいも言えない
あなたのために、息子よ。

305
01:20:19,120 --> 01:20:22,616
何かできるでしょうか？

306
01:20:26,535 --> 01:20:31,571
おそらく、次の場所に行く必要があります。
完全な検査のための医師。

307
01:20:33,700 --> 01:20:37,693
私たちは皆、何もなかったことを知っています
あなたにできること。

308
01:20:46,572 --> 01:20:49,735
- 彼は誰ですか？
- 分かりません。

309
01:20:49,905 --> 01:20:55,236
無修正。彼は運転免許証を持っていません。
出生証明書はありません。

310
01:20:55,403 --> 01:21:00,438
私たちは彼の指紋を調べました、
しかしどこにも行きませんでした。

311
01:21:01,360 --> 01:21:06,265
私はまだ彼の名前すら知りません。

312
01:21:12,732 --> 01:21:15,848
気分はどうですか？

313
01:21:17,314 --> 01:21:20,181
疲れた。

314
01:21:20,355 --> 01:21:24,218
彼は私たちを見ることも聞くこともできません。

315
01:21:26,437 --> 01:21:28,558
彼と話したいです。

316
01:21:28,728 --> 01:21:32,140
彼の名前は何ですか?

317
01:21:37,268 --> 01:21:45,170
さあ行こう。彼の名前は何ですか?

318
01:21:45,349 --> 01:21:55,218
- 彼には名前がないのですか？
-ジョン・ライダー。

319
01:21:55,388 --> 01:22:01,217
- 何って言ったの？
- 彼の名前はジョン・ライダーです。

320
01:22:02,470 --> 01:22:06,379
前例はありますか？

321
01:22:09,927 --> 01:22:13,042
それはどこから来たのでしょうか？

322
01:22:15,425 --> 01:22:18,837
ディズニーランド。

323
01:22:20,048 --> 01:22:25,381
- このゲームの長さはどのくらいですか?
- ちょっといいですか？

324
01:23:17,284 --> 01:23:21,229
はい、それで十分です。
これは悪い考えでした。

325
01:24:42,347 --> 01:24:46,007
わかった、息子、車に乗ってください。

326
01:25:56,161 --> 01:25:59,277
大丈夫ですか？

327
01:26:04,451 --> 01:26:07,567
あなたには彼を止めることはできないでしょう。

328
01:26:07,742 --> 01:26:10,942
さあ、聞いてください、息子よ。

329
01:26:11,116 --> 01:26:15,405
あなたたちの間に何か奇妙なことがあります、
でも知りたくない。

330
01:26:15,573 --> 01:26:23,061
今、それは私たちの手の中にあります。私たち
彼に何が起こるかを決めるのは私たちであり、あなたではありません。

331
01:26:23,238 --> 01:26:29,732
この問題はもうあなたには関係ありません、
大丈夫ですか？

332
01:26:49,440 --> 01:26:53,480
- タバコを吸ってもいいですか？
- ある。

333
01:27:00,395 --> 01:27:03,476
車を止めてください。

334
01:27:05,853 --> 01:27:08,804
そんなものは使いませんよ。

335
01:27:11,309 --> 01:27:15,516
車を止めてください
そして愚かなことはしないでください。

336
01:27:28,597 --> 01:27:32,637
よし。何を考えていますか?

337
01:27:34,387 --> 01:27:37,254
降りてくる。

338
01:27:38,136 --> 01:27:43,836
あなたは殺されそうになっています
あるいは大きなトラブルに巻き込まれることもあります。

339
01:27:46,259 --> 01:27:50,999
ごめんなさい、先生。
それは私がしなければならないことです。

340
01:27:51,174 --> 01:27:57,418
- 自分が何をしているのか分かっていないんですね。
- でも、私は知っています。

341
01:29:49,186 --> 01:29:51,473
こんにちは、少年。

342
01:31:09,125 --> 01:31:12,620
さあ行こう！

343
01:31:43,325 --> 01:31:45,778
さあ行こう！


